welkom

Nuestro trabajo de traducción e interpretación (jurada) es de alto nivel profesional. Nuestros clientes son particulares, empresas, abogados, notarios o entidades judiciales. Traducimos e interpretamos del neerlandés al español y viceversa.
Cuando traducimos, no solo nos encargamos de que el texto traducido sea impecable desde el punto de vista gramatical y de estilo, sino que prestamos también atención a otros factores, como cuál es el grupo objetivo al que va dirigido, cuál es la finalidad del texto y, por ejemplo, qué imagen quiere transmitirse a través de él.

Diferentes campos de traducción:

Comunicación: sitios web, folletos, boletines informativos, presentaciones PowerPoint.

Jurídico o notarial: estatutos, contratos, poderes, citaciones, escritos de contestación, capitulaciones matrimoniales, declaraciones de herederos.

Comercial:
informes anuales, expedientes, presupuestos, correspondencia.

Documentos oficiales
: partidas de nacimiento, certificados de matrimonio o soltería, actas de divorcio, certificados de renuncia a la nacionalidad, diplomas.

Otros textos:
libros, manuales.

Traducciones juradas


Una traducción jurada debe ser realizada por un traductor jurado. En los Países Bajos, este traductor ha prometido o jurado ante un juez hacer la traducción a su mejor saber y entender. Esta forma de trabajo se ratifica en la declaración que acompaña a la traducción, firmada y sellada por el traductor. Los traductores jurados de los Países Bajos están registrados en el Registro de Intérpretes y Traductores Jurados de los Países Bajos (Rbtv). Para la inscripción en dicho registro, el traductor debe cumplir estrictos requisitos de admisión y está obligado a trabajar constantemente en su formación para poder conservar el derecho a estar inscrito en el registro. Todo ello proporciona un sello de calidad a las traducciones hechas por traductores jurados. 
BlancaTxt realiza traducciones e interpretaciones juradas de alto nivel profesional, del neerlandés al español y viceversa.
Documentos que frecuentemente precisan de una traducción jurada pueden ser:
Jurídicos o notariales: estatutos, contratos, poderes, citaciones, escritos de contestación, capitulaciones matrimoniales, declaraciones de herederos.
Documentos oficiales: partidas de nacimiento, certificados de matrimonio o soltería, actas de divorcio, certificados de renuncia a la nacionalidad, diplomas.

Redacción o revisiones

En el caso de que quiera revisar un texto o asegurarse de que el uso del idioma se ajusta a las reglas gramaticales pertinentes, Blanca Txt también puede ayudarle.